Xinyu Online

最近一段时间灰常灰常的累！

每天除了写墨镜鸭的程序，就是看2G的汇编了，不知老卡是怎么想的，加个密还不够，非得再加一个，甚至还不止。。。不过在tpu和serige两位高人的指导下，总算是拨得云开见月明，在此表示由衷的谢意。至少现在对于汉化有用的部分算是都搞定了，终于可以休息一下了。本来墨镜鸭的一层层打包就已经很晕人了，再加上偶又不是什么asm高手，看起汇编来那个痛苦啊，经常就想找块豆腐撞死。。。

虽然痛苦，但也学到了不少东西，认识了些强人朋友，收获也算颇丰了。

现在总算是告一段落了，堆积的美剧、动漫也该慢慢赶回来了，2G的新号也能有时间练练了，墨镜鸭么。。。革命尚未成功。。。

圣经中天使分为9阶，而这9阶又分为上中下3级。

上级天使：

1，炽天使(Seraphim / Seraph)：
传热者，造热者。又名六翼天使。仅次于神的存在，不从事任何劳动，唯一的使命就是歌颂神，展现神的爱。炽天使是与神直接沟通，光和思考的灵体，以其震动创造生命，以炽红的火焰为象徵，是以太阳为化身的最优秀的天使若是必须现身於人前时，是以六翼之姿出现，身上的六翼是“行动力”的象徵。这一阶级的天使只有几位而已最有名的要数光辉的晨星路西华(Lucifer)原炽天使长，另外还有四个为：米凯尔(Michael),加百列(Gabriel),拉菲尔(Raphael), 尤利尔(Uriel),又称为四大君主，分别象徵火(Ra),水(Va),风(Ya),地(la)四元素。

2，智天使(Cherubim / Cherub)：
象徵神的智慧,代表人物(天使长)Cherubines,伊甸园的守护著,他名字的原意为"仲裁者"或"知识"意味著认知和看见神的力量.他是神将亚当和夏娃被驱逐出伊甸园后,用旋转的火焰之剑与另外两个智天使Ithuriel和Zephon共同守护生命之树。智天使是圣经里第一个出场的天使,智天使的形态为"多目","多翼".表明了智天使有直接凝视上帝光芒的能力,炽天使与智天使在真实的天使系统中因该是处於最内环的天,是无实体的一种存在 。

3，座天使(Thrones, Ofanim, Galgalim)：
这个称号表明它们之中有一种对尘世缺陷的超越。由於他们毫无激情和没有对物质的关怀而完全适宜接受神圣的巡视。如果炽，智天使维持其纯灵的存在的话，位于第三天或第四天的座天使才应该是物质界和天界的界面是物质界的基础和来源。犹太教认为所有的希伯莱祖先在升天后，俱化为座天使。其中Ofanim为神的座驾。

中级天使：

1，主天使(Dominions, Dominations, Hashmallim / Hashmal, Kyriotetes)：
主天使是中级天使,中级天使代表了天界理性的中间等级表明了自己对神的服从。他们通过上级天使的中介从而间接的从神圣的光照那裏接受洁净，光明和完全。他们的使命是调和所有两极对质的事物和现象，由於经常促穿梭於极端之间，其工作十分的紧张危险一不小心就会误入歧途。主天使这个称谓表示他们拒绝空洞的外表，彻底的回归向神，并尽最大可能分有一切主治的永久和神圣源泉。

2，力天使(Virtues, Dynamis, Dynameis)：
力天使，意思是神的美德，指在他一切与上帝相像的行动中的一种豪迈而不可撼动的勇气。他们是神迹的执行者，英雄与奋战不懈者的挚友，给与受苦难的人勇气。

3，能天使(Powers, Potentates, Exusiai / Exusia)：
别名权威，表明天界理性权威的有序本能。传说中，他们是神所创造的的一批天使与恶魔战争(天地大战)中的天界前锋。这一级天使驻与第一天和第二天的危险地带，担任卫戍天国的任务，防止恶魔的入侵。然而能天使和黑暗势力接触频繁，因此也产生了一些堕落者。不过堕落的能天使的真正目的可能是调和神与恶魔。

下级天使：

1，权天使(Principalities, Princedoms, Archai / Archa)：
下级天使是三级天使中唯一具有形体的，是物质界能够直接观看，接触的天使。权天使是唯一以领域为职务的天使阶级，是守卫神的国土的天使，依照世俗的国家，城市，宗教划分势力范围。

2，大天使(Archangels, Archangeloi / Archangelo)：
网上搜到的几个介绍意思都差不多是这样："靠！这个还要解释啊，最常见最熟悉的了"...orz

3，天使(Angels, Angeloi / Angelo)：
这个天使并不是我们通常说的广义的天使而是狭义的天使，就是天使阶级里位于最底层的一个阶级这一阶级在希伯莱文中原意为"使者"即"使徒"主要的任务就是宣布"约定之日"的来临，但由於天使(狭义)的名称和职务众多，所以任务就不限於宣布约定之日，有守护一国的，守护一草的还有守护人的肢体……，天使(狭义)是天使阶级里数量最为庞大的，但地位却不如上级天使深远。而且有很多堕天使由这一阶级叛出。

路西华(Lucifer)
路西华(Lucifer)在堕天前是天界最高位的天使，可以说是近似神，由於路西华(Lucifer)的傲慢使他产生了代替神的念头，被神知道后被放逐。路西华(Lucifer)原位炽天使长，被誉为是光之子，代表金星，掌管黎明，可以说是光明之神，当时物质界赞美他： Lucifer, how fallest thee from the heaven (你是这样从天而降)。在被放逐之后在物质界建立了自己的王国—地狱，成为了恶魔的首脑—撒旦(Satan)，将原名路西菲尔(Lucifinil)改为路西华(Lucifer)，与其它堕天使一起和神对立，主要的堕天使有地狱七君主，等等。

四大天使长：

加百列(Gabriel)
由修米尔语字根GBR变化而来的，意味著“总督”，“统治者”。加百列(Gabriel)在旧约中和米凯尔(Michael)同是唯一被提名道姓的天使，圣经旧约中提到加百列(Gabriel)坐在神的右侧，暗示加百列(Gabriel)为女性天使。加百列(Gabriel)常为人托梦又被视为司梦天使，象徵为百合花。加百列(Gabriel)的事迹包括为耶稣的受胎，复活，诞生报讯，并在500年前向先知预告基督的降临，希腊灭波斯的未来。

米凯尔(Michael)
“与神相似者” 。是卡迪亚的神融入基督教的产物，在旧约中提到的炽天使仅有米凯尔(Michael)和加百列(Gabriel)，在基督教文化中，米凯尔(Michael)却是最耀眼，最著名的，其事迹有：一夜之间歼灭进犯耶路撒冷的十五万亚敍大军，阻止亚伯拉汗将独子献祭，在焚烧的荆棘中召唤摩西率领希伯莱人出埃及，擒拿撒旦(Satan)。米凯尔(Michael)是最早与撒旦(Satan)战斗的英雄，其能力可以和魔王并驾齐驱。通常米凯尔(Michael)的雕塑都是拔剑的战士造型。米凯尔(Michael)是以色列的守护天使，也是世界陷入乱世时必会出现引导人世的天使。

拉斐尔(Raphael)
“施治愈之术的光辉使者”Rapha即希伯莱文的治愈者医生。由於拉菲尔(Raphael)是操治愈之术的天使，和蛇的形象便有了牵连，拉菲尔(Raphael)为第二天的支配天使，力天使的君主，伊甸园生命之树的守护者，经常站在神座前的七天使之一。拉菲尔(Raphael)的传说及其纷乱，他是大天使，也是力天使，又是炽天使，同时属於主，智，能天使三阶级。拉菲尔(Raphael)的形象一直都是愉快的，除了治愈人的疾苦，还传授诺亚建造方舟的技巧与知识，他治疗的不仅是人的身体，还包括人的信仰。

尤利尔(Uriel)
“神之炎”。支配著Tartarus(希腊神话中的地狱)太阳和诸行星的运行同时时炽天使也是智天使 《启示录》第八章：与神最靠近的天使可能就是尤利尔(Uriel)。 相对拉菲尔(Raphael)的快乐形象，尤利尔(Uriel)是恐怖的愤怒天使，在地狱执行以"永恒之火"焚烧罪孽深重的人。亦即义之天使，地狱的长官，掌握自然现象和天体运行的天使。

普天同庆！

庆祝愚人节！

庆祝自己正式失业！

庆祝自己再次踏上搵工之旅！

08年5月5日 00:30 更新v2.0汉化补丁

汉化人员表：

策划：Bill_22

程序：ZXP　moonsun1234（天马） 　Crainy（鲁迅）　　XINYU　serige

补丁制作：XINYU

翻译：SHIN真红　FoxUU  CHENGANDPENG(咸蛋） Phoenixガイ エロせんにん
candy123（盘子）  一击离脱　煬　谁　傀儡回し　真００７XRB　cumar

润色：冥夜の羽翼 Springlie（幸福花园）  隐形超人 Ashura
美工：Meissen

CG测试组：蘑菇　Falcom  期待的轨迹  隐形超人　游龙

战队测试名单：

Zｅｒｏ战队
Zero.Roy　　Zero.killuer　　Zero.OoLaLa 　 Zero.小能　　Zero.番薯

Gｒａｙ战队
Gray.天堂牙　Gray.花花　Gray.凉宫虚　Gray.夜羽　Gray.胭脂恨　Gray.真007XRB


SS战队
SS.Dengyu　 SS.LEON　 SS.天使　SS.天然　SS.绯色之红　SS.小雅　SS.树树　SS.发发
　　　　　　SS.鬼舞姬　SS.色拉　SS.飘飘

此游戏为CG汉化组独立汉化，所有汉化内容（包含原怪物猎人2P汉化）：本文 图片等，为CG汉化组所有，未经最终授权不得擅自更改与使用，如果不喜欢我们的汉化，那请无视便好，我们不接受一切攻击性言论，转载时请注明出处。汉化中出现的问题和错误还请见谅，也请即时向我们反映。汉化补丁最终解释权归<http://www.cngba.com/>所有，谢谢合作。

CG原发布帖：http://www.cngba.com/thread-17383819-1-1.html 

启用MEDIA INSTALL（媒体安装）功能的玩家请打完补丁后，重新进行MEDIA INSTALL,并且开启此功能,否则部分文本仍为日文

by Xinyu：关于打过汉化补丁后，MEDIA INSTALL（媒体安装）会提示损坏并自动关闭的问题，这是各汉化版的一个通病，估计是游戏对安装到记忆棒上的内容有校验机制，目前此问题还无法解决！！

点此下载汉化补丁v2.0(内含正常及YY猫名两个版本，对应任意大小ISO)

在mov8看到这篇文章，觉得很有意思，顺便慨叹一下中国教育与实际的脱节...

作者：solitudrome

上个周末，闲来无事，进书店一逛，走到英语区，东翻西看，最后翻到一本由上海外语教育出版社出的《高级口译教程》。里面有一部分专门列出了几十道中餐的译名引起了我的兴趣。逐个看完后发现这些菜名的翻译很值得探讨一下。在此仅举一例—— 宫保鸡丁。

我们先来看看作者是怎么翻译的，书中给出了两种译法 1: diced chicken with peanuts; 2: sauteed chicken cubes with chili and peanut。喜欢看美剧的朋友应该听说过宫保鸡丁,它在美国早已有了约定俗成的说法：kung pao chicken.

现在就先让我们通过美剧来看看宫保鸡丁在美国到底有多出名。下面就把我看过地出现了宫保鸡丁的美剧一一列举出来。

1.《老友记》(Friends)第一季第11集里chandler的母亲在电视上说她喜欢吃kung pao chicken.

2.《丑女贝蒂》(Ugly Betty)第一季第3集Daniel说了一句'Is this kung pao chicken or orange beef?'.

3.《人人都爱雷蒙德》(Everybody Loves Raymond)第一季11集里Raymond的大哥一个人在家里吃宫保鸡丁，Raymond来和他商量回球队的事,他对Raymond说了一句'kung pao?'

4.《白宫风云》(The West Wing)第二季18集Sam说了句'Get the kung pao chicken and come back here.'

5.《吉尔莫女孩》(Gilmore Girls)第二季15集Lorelai对Jess说“You''ve got garlic chicken, kung pao chicken.'

6.《雪山镇》(Everwood)第二季14集Madison对Ephram说: “Hey, I couldn''t decide if we should order pizza or Chinese so I called both. But five bucks says the kung pao gets her first.'

7.《南方公园》(South Park)第七季2集Mr.Kim: 'Here! Here two order of kung pao chicken and small ice tea.' 第七季第15集Cartman:'Dude, it smells like kung pao chicken in here!'

8.《圣女魔咒》(Charmed)第四季4集Phoebe: ' kung pao chicken '

9.《死亡地带》(The Dead Zone)第一季11集Johnny: ' Around the time I ordered take out and flashed on someone in a kitchen sneezing in my kung pao.“

10.《遥远星际》(Farscape)第四季20集中John说: 'I'll have the kung pao chicken. You want a spring roll?'

从时间上来看最早的是《老友记》那一集，出现在九五年初，但实际上还有更早的。在九二年上映的由汤姆·克鲁斯，黛咪·摩尔等明星演出的电影《义海雄风》（A few good men)中就出现了kung pao chicken.也就是说至少早在十六年前宫保鸡丁在美国就有一定的知名度了。

让我再举一个更现实的例子。最近一个在美国当了六年厨师刚回国的人说宫保鸡丁在美国几乎是家喻户晓，人人似乎都知道kung pao chicken。 既然如此，是不是那本书在中餐的翻译上太落后于现实了。已经有了约定俗成的译名就不用我们再花精力去另翻了。让我们从此记住宫保鸡丁的英文就是kung pao chicken。

原文地址：http://www.mov8.com/dvd/freetalk_show.asp?id=45240